Перевод: с английского на польский

с польского на английский

in parish etc

  • 1 roll

    [rəul] 1. n
    ( of paper) rolka f; ( of cloth) bela f; ( of banknotes) zwitek m; ( of members etc) lista f, wykaz m; ( in parish etc) rejestr m, archiwum nt; ( of drums) werbel m; (also: bread roll) bułka f
    2. vt
    ball, dice toczyć, kulać; (also: roll up) string zwijać (zwinąć perf); sleeves podwijać (podwinąć perf); cigarette skręcać (skręcić perf); eyes przewracać +instr; (also: roll out) pastry wałkować, rozwałkowywać (rozwałkować perf); road, lawn walcować
    3. vi
    ball, stone, tears toczyć się (potoczyć się perf); thunder przetaczać się (przetoczyć się perf); ship kołysać się; sweat spływać; camera, printing press chodzić

    cheese/ham roll — bułka z serem/szynką

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolka
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bułka
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) tarzanie się
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kołysanie
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) grzmot
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zwał
    7) (a series of quick beats (on a drum).) werbel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (po)toczyć (się)
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) toczyć
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zwinąć (w rulon)
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) przewrócić (się)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rozwałkować, utoczyć
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zawinąć
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) walcować, wałkować
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kołysanie się
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grzmieć
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) wywrócić
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) turlać się
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) falować, płynąć, kołysać się
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) przemijać
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jeździć na wrotkach
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rejestr

    English-Polish dictionary > roll

  • 2 rector

    ['rɛktə(r)]
    n ( REL)
    * * *
    ['rektə]
    1) (in certain churches, a clergyman or priest in charge of a parish etc.) proboszcz
    2) (the head of a university, school or college.) rektor

    English-Polish dictionary > rector

  • 3 parson

    ['pɑːsn]
    n
    duchowny m; ( Church of England) pastor m
    * * *
    1) (the priest, minister etc of a parish, usually of the Church of England.) pastor
    2) (any priest, minister etc.) proboszcz
    •

    English-Polish dictionary > parson

См. также в других словарях:

  • parish — par ish (p[a^]r [i^]sh), n. [OE. parishe, paresche, parosche, OF. paroisse, parosse, paroiche, F. paroisse, L. parochia, corrupted fr. paroecia, Gr. paroiki a, fr. pa roikos dwelling beside or near; para beside + o i^kos a house, dwelling; akin… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parish councils in England — A parish council is a type of local authority found in England which is the lowest, or first, tier of local government.[1] They are elected bodies and have variable tax raising powers. Parish councils are responsible for areas known as civil… …   Wikipedia

  • Parish Grove Township, Benton County, Indiana — Infobox Settlement official name = Parish Grove Township settlement type = Township nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = map caption = Location of Parish Grove Township in Benton County mapsize1 = map caption1 =… …   Wikipedia

  • Parish ale — The Parish ale was a festival in an English parish at which ale made and donated for the event was the chief drink. The word ale was generally used as part of a compound term. Thus there was the leet ale (held on leet , the manorial court day);… …   Wikipedia

  • Parish register — Register Reg is*ter (r?j ?s*t?r), n. [OE. registre, F. registre, LL. registrum,regestum, L. regesta, pl., fr. regerere, regestum, to carry back, to register; pref. re re + gerere to carry. See {Jest}, and cf. {Regest}.] 1. A written account or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parish —    The term Parish as used in the American Church signifies a local congregation having a church building, and duly organized under the title of Rector, Wardens and Vestrymen. It is always given a name, such as St. John s, Christ Church, Trinity …   American Church Dictionary and Cyclopedia

  • Parish House —    By reason of the growing activities of the American Church, it is found necessary to have some building other than the church where the active and sometimes secular work of the Parish can be carried on, a place where societies, guilds, schools …   American Church Dictionary and Cyclopedia

  • Parish Clerks —    Licensed as a guild in 1233 by the name of the Fraternity of St Nicholas. Dissolved and reincorporated 24 H. VIII. Charter granted Jas. I. 1611.    Printed the weekly Bills of Mortality from 1593.    Played histories from Holy Scripture yearly …   Dictionary of London

  • parish pump — n (BrE) a symbol of local affairs and a restricted attitude to wider issues. In the past, the parish pump was the source of water in a village, and so it became the place where people gathered to discuss problems, exchange news, etc: parish pump… …   Universalium

  • parish clerk — /pærɪʃ ˈklak/ (say parish klahk) noun British a lay church officer in a parish whose duties are to keep the register, lead the responses in services, etc …  

  • Episcopal Parish of the Messiah (Auburndale, Massachusetts) — The Episcopal Parish of the Messiah is a family sized, Anglo Catholic parish located in the village of Auburndale in Newton, Massachusetts, in the United States. [ [http://www.ParishoftheMessiah.org Parish website] ] Messiah is a member of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»